نظمت كلية الألسن بجامعة قناة السويس برنامجًا تدريبيًا متميزًا حول "الترجمة الفورية في اللغة الإنجليزية لإعداد الطلاب وتأهيلهم لسوق العمل"، بمعمل الصوتيات بكلية الألسن.
جاءت الفعالية بإشراف الدكتور صفوت عبد المقصود عميد كلية الألسن، وإشراف تنفيذي من الدكتورة مها مجدي وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بمشاركة طلاب الكلية.
وقدم التدريب الأستاذ حسن ثابت هريدي، مؤسس ومدير عام الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتليفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقًا، حيث قدّم محاضرة عملية تناولت ترجمة خطاب رسمي لرئيس دولة جنوب أفريقيا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة.
هدف البرنامج
استهدف البرنامج صقل مهارات المشاركين في التعامل مع النصوص السياسية والدبلوماسية، وتنمية قدراتهم على الاستماع والترجمة اللحظية في بيئة تدريبية تحاكي الواقع العملي. وقد أظهر المتدربون تفاعلاً ملحوظًا، واختتمت المحاضرة بالتأكيد على أهمية تعزيز الرصيد اللغوي والمصطلحي، والتدريب المستمر على إعادة الصياغة العربية الفصيحة، مع التركيز على نبرة الخطاب بما يواكب متطلبات مهنة المترجم الفوري في المحافل الدولية.
وقد أُقيم البرنامج التدريبي بتنظيم من المهندسة وفاء إمام مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية، والمهندس أحمد رمضان مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع، تأكيدًا على دور الجامعة في إعداد كوادر مؤهلة قادرة على المنافسة في سوق العمل بكفاءة عالية.
